13 May 2006

Madame

Yezida tells me she knew I would dig this little BBC piece about French feminism and language.
Chiennes de Garde say they do not want an equivalent to the English Ms but the use of madame for women of all ages, married or not.

Whether the guardians of the French language, the Academie Francaise, will accept that is another matter.

It still insists that female cabinet ministers are referred to by the male le as in Madame Le Ministre.

Perhaps, then, this issue will have to wait until France has a Madame le President?

It's funny how these things shake out. The texture of language and culture is subtle. There's no objective answer to what is sexist and anti-sexist; these things play out in highly specific context.

Tricky.

It's tempting to think that we're ahead of the curve on the French on this one. Sort of. Newspapers and government documents and so forth in the US generally use Ms ... but if you fill out a form to rent an apartment, you'll probably be offered check boxes for Mr, Mrs, Miss, and Ms, to cover all of the bases. American feminism has come to a place where a commitment the rhetoric of personal choice—itself tangled up in distinctly American ideas of individualism and independance—demands that we respect the preferences of women who are uncomfortable with "Ms," even if we believe that this preference supports sexism and patriarchy.

Tricky.

And that "Madame le President" bit tickles me. Honestly, my first thought is of Battlestar Galactica, where crewmembers refer to officers, male or female, as "sir." It's a little science fiction gimmick which tells you that there's a kind of gender egalitarianism in their society which is somehow subtly different from what we have in our own.

Tricky.

Which brings me back to how I said that it's tempting to think that we're "ahead of the curve." But consider: we all know, somehow, that when a woman is finally elected President of the United States, we will address her as "Madame President." But how odd that we've quietly agreed on this issue when we still appear to be miles away from actually electing a woman to the job, when Pakistan had a woman as Prime Minister almost twenty years ago—and that's a country where many women are wearing burqas, which we think of as a kind of sign of Infinite Sexism. Which is, of course, a vast oversimplification.

Tricky.

4 comments:

Kate said...

When I was involved with the postdoctoral program at RAND and UCLA, one of the female students said to me: "I don't want to be referred to as a 'postdoctoral fellow'; I find it inappropriate." Hmmmmm what to do? Since I am a feminist I had considered that question arising. Although I had thought about it long and hard, when she broached the subject, I remained at a loss. Any ideas about what I might have suggested?

Mom

Jonathan Korman said...

Ack. That's a stumper.

Yezida said...

I've tried to find a good substitute for the word "fellow" and have repeatedly failed. - Thorn

Anonymous said...

Ron Moore, creator of the new BSG, tackles the question of addressing female officers as "sir" on his blog:

This was something I took from Wrath of Khan. In that film, everyone called Saavik "sir" and I liked the way it played and the implication that the honorific had become gender neutral at that point. On Next Generation, we didn't encounter a point where a female officer had to be addressed with a "sir" or ma'am" until well into the run -- an embarassing moment for the entire writing staff, by the way -- and it started a fair amout of debate about which one should be used to address Troi during a crisis (I believe the episode was "Disaster"). My personal feeling was that there was something vaguely condescending about "Yes, ma'am" versus "Yes, sir" in context and that by addressing everyone as "sir" it made a point about the egalitarian nature of Starfleet. It's certainly a debatable point, and Jeri Taylor, the executive producer running the writing staff at that point, felt very differently about it. Ultimately, we decided to go with "sir" and follow the protocol from Wrath of Khan. When I was writing the miniseries for Galactica, I decided I wanted to use sir for all the female characters and I even toyed briefly with the idea of calling Laura "Mister President" but that seemed like a step too far. Billy does call Laura "ma'am" on occasion, so the term itself does exist in the Galactica universe, but the military invariably calls her "sir."

--JD